Lexique latin > français

Il s’agit d’un lexique qui ne traite que les mots et/ou expressions se trouvant dans les registres paroissiaux et/ou dans les divers actes notariaux.

A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – W – X – Y – Z

A

Abavia ; abbatialis ; abbatia ; abavus		Trisaïeul(e) ; 2e arrière-grand-père (mère)
Abnépos ; abneptis		Arrière-petit-fils, arrière-petite-fille (4e degré)
Abluo ; abluere ; ablui ; ablutus		Baptiser
Absolutio ; ionis		Absolution
Abstersus		Baptisé
Absum ; abesse ; afui		Être absent
Ac ; atque		Et même
A.c = anno currenti		Année en cours
Acatholicus		Non catholique
Acquiesco ; acquiescere ; acquievi ; acquietum		Décédé ; décéder
Actum ; i acta ; actorum		Acte ; registre
Actus		Enregistré
A.d = anno dicti		Dans la dite année
A.D = Anno Domini		Dans l’année du Seigneur
Aderant		Être présent
Adolescens		Jeune homme ; jeune personne
Adulter		Homme adultère
Adultera		Femme adultère
Aedes ; ædium		Maison ; foyer
Aetatis		Agée
Affines ; affinium		Légitime ; légal
Agnatus		Côté paternel
Agnosco ; agnoscere ; agnovi ; agnitum		Reconnaître ; approuver
Alias		Une autre fois
Alienigena		Étranger
Ambo		Les deux
Amita		Tante paternelle
Amita magna		Grand-tante paternelle
Ante		Avant ; devant
Antequam		Avant ; devant
Aprilis		Avril
Archiepiscopus		Archevêque
Asseruit ; assemerunt		Affirmer
Augusti		Août
Ava		Grand-mère
Avi ; avia ; avorum		Grands-parents
Avunculus magnus		Grand oncle maternel
Avus ; proavus		Grand-père ; arrière-grand-père

B

Bannum		Proclamation des bans
Baptisma ; atis ; baptismus ; baptisatus		Baptême ; a été baptisé(e)
Baptisatus ; fuit		Fut baptisé
Bapt ; baptiz ; baptizatus ; baptizata		Baptisé(e)
Baptizo ; baptizare ; baptizavi ; baptizatum		Baptiser
Beatus ; beatae memoiïae		Décédé
Bellum		Guerre
Bene		Bien
Benedicente (suivi du nom du célébrant)		Bénissant d’où  » avec la bénédiction de «
Benedico ; benedicere ; benedixi ; benedictum		Consacrer ; bénir
Benedictio ; ionis		Consécration
Burgensis ; burgomaster		Bourgeois ; maire

C

Cælebs ; cælibis		Célibataire
Calendæ ; arum calends		Calendrier romain
Capellanus		Aumônier
Celebare (nuptia celebare)		Célébrer un mariage
Centem		Cent
Ceteri		Autres
Circa ; circum		Environ ; autour de
Circiter		Environ ; près de
Civis ; cives ; civium		Citoyen
Civitas ; atis		Ville
Clericus		Secrétaire
Cocmeterium		Cimetière
Cognatus		En parenté par le sang
Commater ; commatris		Marraine
Commorans		Habitant à
Commorantes		Habitants à
Comparuit ; comparuerunt ; comparebant		Ont comparu
Compater ; compatris		Parrain
Comperio ; comperire ; comperi ; compertum		Découvrir ; apprendre
Conjux ; coniugis ; coniuges		L’époux ; les époux
Conj ; conjm ; conjugatus		Marié
Conjugata		L’épouse
Conjugatus ; Conjugum		Époux
Consensus		Consentement
Consobrinus ; consobiïna		Cousin ; cousine
Contractus		Contrat ; accord
Contrahens		Nouveau marié ; nouvelle mariée
Copulo ; copulare ; copulatum ; copulans		Unir par les liens
Coram		En présence de
Cujus		Celui ; de celui
Cujus corpus		Dont la dépouille
Cujus corpus sepultum fuit in cimiterio		Son corps fut enseveli dans le cimetière
Cujus patrinus fuit		Son parrain fut
Cum		Avec
Cum dispensatione		Avec dispense
Curatus		Vicaire

D

d. = dictus		Déjà nommé
DD.= domino domino		Maître ; seigneur
Decem		Dix
Decembris		Décembre
Decessit		Est décédé
Decessus		Mort
De cujus		De la généalogie de qui il s’agit
De cujus successione agitur		De la succession de qui il s’agit
Decimus		Dixième
Decern		Dix
Defuncti		Défunt
Defunctus		Est décédé
Degens		Habitant
Didymi		Jumeaux
Dies ; diei ; altera die		Jour ; le lendemain
Dietarius		Journalier
Discedo ; discedere ; discessi ; dissessum		Mourir
Dnus = dominus		Seigneur
Do ; dare ; dedi ; datum		Donner ; octroyer
Dominus		Maître ; seigneur
Domus		Maison ; foyer
Donec		Jusqu’à ce que
Dud = dumviveret		De son vivant
Dum		Pendant ; jusqu’à ce que
Duo ; duæ		Deux
Duodecim		Douze
Duxit uxorem		A épousé

E

Ecclesia		Église
Eiusdem loci		Du même endroit
Ejus uxoris		Son épouse
Etiam (conj.)		1/ encore 2/ encore ; en plus ; aussi, 3/ même ; bien plus 4/ encore une fois ; bien plus
E ; ex		De ; en dehors de ; origine ; provenance
É = est		Est ; a été
Edidit ; aninam ; efflavit aninam ; egit aninam		Rendre l’âme ; décédé
Eger ; egra ; egrurn ; egrans ; egrantis		Malade
Ejusdem ; eiusdem		Du même
Eo ; ire		Aller
Eod ; eodem ; eordern anno (mense ; die)		Identique ; le même
Etiam		Encore ; ainsi
Ex		De
Expresse		Entièrement
Extra		En dehors ; à côté
Extremus		Dernier

F

F. ; fs = filia ou filius		Fille ou fils
F. nat ; fa. Nat		Fille ou fils naturel
Fa = filia		Fille
Facio ; faceré ; feci ; factum		Faire
Februarii ; Februarius		Février
Fere (adv)		Presque
Fides		Loi ; fidélité
Fil : (= filius ; filia)		Fils ou fille
Filia ; fìliae ; rum		Fille ; filles
Filióla		Petite fille
Filiolus		Petit fils
Filius ; filii		Le fils ; les fils
Firmo ; firmare ; firmavi ; fìrmatum		Affirmer ; confirmer
Fonte		Fonts baptismaux
Frater		Frère
Fratria		Belle-sœur
Fractris filius		Neveu (fils du frère)
Fractris filia		Nièce (fille du frère)
Fuere ; fuerunt		Ils étaient

G

Geminae ; arum		Filles jumelles
Gemini ; orum		Fils jumeaux
Geminus ; a ; um		Jumeau ; jumelle
Gener ; eri		Gendre
Genitor ; genitrix		Père ; mère
Gero ; gerere ; gessi ; gessum		Agir
Gigno ; gignere ; genui ; genitum		Être né

H

Habeo ; haber ; habui ; habitum		Avoir
Habito ; habitare ; habitavi ; habitatum		Habiter
Heri		Hier
Hiems ; mis		Hiver
Hodie		Aujourd’hui
Honestus		Honorable
Hora		Heure
Hujas ; atis		Ceci ; ici
Humatus		Enterré

I

Iam (adv)		Déjà ; maintenant
Ibi		Là
Ibidem		Au même endroit
Ideirco		Par conséquent
Idem ; eadem		Le même
Ideo		Par conséquent
Ignotus		Inconnu
Ille ; illa ; illud		Cela
Illeg ; illegit ; illegitimus		Illégitime
In		Dans
In domo		Dans sa maison
Incognitus		Inconnu
Incola		Habitant
Infans ; infantis		Enfant
Infrascriptus		Soussigné
In pago de		Dans le village de
Infra		Au dessous de ; au pied de
Inter		Entre
Intra		Dans ; à l’intérieur de
Intro ; intrare ; intravi ; intratum		Enregistrer
Intronixo ; intronizare ; intronizavi ; zatum		Marier
Ipse ; ipsa ; ipsum		Soi-même
Is		Ce ; cela ; il ; elle ; ils
Item		Ainsi ; comme

J

Joannes		Jean
Jaminde		Immédiatement
Januarius ; Januarii		Janvier
Julii ; Julius		Juillet
Junii ; Junius		Juin
Juvenes		Jeunes gens
Juvenis		Jeune homme
Juxta		Tout près de

L

Lautus		Baptisé
Legitimi conjuges		Mariés légitimement
Levir		Beau-frère
Levantes		Parrain et marraine
Légitimus		Légitime
Liber = solutus		Célibataire
Liber ; era ; erum		Libre
Ligatus		Marié
Locus ; loci		Lieu ; endroit ; place

M

M :		Maria
Maii ; Maius		Mai
Majores		Les ancêtres
Majorenis		Majeur
Mane		Le matin
Marita		Épouse
Maritatio ; ionis		Mariage
Marito ; maritare ; maritavi ; maritatum		Marier
Maritus		Époux
Martii ; Martius		Mars
Mater ; matris		Mère
Maternus		Maternel ; elle
Matertera		Tante (maternelle)
Matertera magna		Grand-tante maternelle
Matrimonialis		Matrimonial
Matrimonium		Mariage
Matrimonium contraxerunt		Ont contracté mariage
Matrina		Marraine
Matrina vero		Sa marraine fut
Matutinus		Le matin
Mensis		Mois
Meriidianus ; meridis ; meridiei		À midi
Minorennis		Mineur
Mixtus		Mixte
Modo		Maintenant
More novo		Calendrier grégorien
More vetere		Calendrier julien
Morior ; mori ; mortuus sum		Mourir
Mortuus		Mort

N

Naturalis		Naturel ; illégitime
Natus ; nata ; natus		Né ; née (fille) ; né (garçon)
Neosponsus ; neosponsa		Nouvellement marié
Nepos ; nepotis		Petit-fils ; neveu
Neptis		Petite fille ; nièce
Neto ; necterc ; nexi ; nexum in matrimonio		Lier par le mariage
Nomen		Nom
Nomine ; noe		Par ; avec ; au nom de
Nonaginta		Quatre-vingt-dix
Nonus		Neuvième
Novem		Neuf
Novembris		Novembre
Novemdecim		Dix-neuf
Noverca ; novereus		Belle-mère ; beau-père
Nubo ; nubere ; nupsi ; nuptum		Épouser
Nudius tertius		Avant-veille
Nullo disscntiente		Nulle opposition
Nuper		Tardivement
Nuptiae ; arum / secundae nuptiæ		Noces / secondes noces

O

Ob		Avant
Obeo ; obire ; obii ; obitum		Décéder
Obitus		Décès
Obstetrix ?		Sage-femme
Octavus		Huitième
Octo		Huit
Octobris		Octobre
Octodecim		Dix-huit
Octoginta		Quatre-vingt
Origo		Naissance ; origine
Oriundus		Originaire de ; né à
Ortus		Né à

P

Paelex ; pælicis		Mère illégitime
Parens ; tis ; parentes ; ium		Parent ; parents
Prochia ; parochialis		Paroisse ; paroissial
Parochianus		Paroissien
Parochus		Curé
Parsona ; pastor ; oris		Pasteur ; prêtre
Partus		Naissance
Pater ; patris ; paternalist		Père ; paternel
Patrina		Marraine
Patrini ; orum		Parrain et marraine
Patrinus		Parrain
Plutus		Baptisé
Prænominatus		Prénommé
Prex ; precis		Prière
Primogenitus ; primogenita		Premier-né ; première-née
Primus		Premier
Prina		Marraine
Prinus		Parrain
Privigna ; privignus		Belle-fille ; beau-fils
Proamita		Grand-tante paternelle
Proavia		Bisaïeule
Proavus		Bisaïeul
Proclamatio ; ionis ; proclamationibus		Proclamation des bans
Professio ; ionis		Croyance
Progenitus		Premier-né
Prognatus		Né
Proles ; is		Enfant
Promatertera		Grand-tante maternelle
Pronepos		Arrière-petit-fils
Protieptis		Arrière-petite-fille
Puerpera		Jeune mère
Puerperium		Naissance

Q

Quadraginta		Quarante
Quartus		Quatrième
Quattuor ; quatuor		Quatre
Quattuordecim		Quatorze
Queo ; quivi		Pouvoir
Qui ; quæ ; quod		Qui ; quoi
Quindecim		Quinze
Quinquaginta		Cinquante
Quinque		Cinq
Quintus		Cinquième

R

Regeneratus		Baptisé
Relinquo ; relinquere ; reliqui ; relictum		Abandonner
Renatus spirituali aqua		Baptisé
Renatus		Baptisé ; renaître
Requiescat in pace		Qu’il repose en paix

S

Sanctis sacramentis omnibus rite præminuta		Munie de tous les sacrements
S = sanctus ; sancta		Saint ; sainte
Sacellum		Chapelle
Sacer ; era ; erum		Saint
Secundæ nuptia		Secondes noces
Secundus		Deuxième
Sedecim ; sexdecim		Seize
Sepelio ; sepeliré ; sepevili ; sepultum		Enterrer
Septem		Sept
Septembris		Septembre
Septemdecim		Dix-sept
Septimus		Septième
Septuaginta		Soixante-dix
Sepulfus		Enterré
Sex		Six
Sexaginta		Soixante
Sextus		Sixième
Solutus		Célibataire
Soror ; oris		Sœur
Sororis filia		Nièce ; fille de la sœur
Sororis filius		Neveu ; fils de la sœur
Sponsa		Épouse
Sponsale		Fiançailles
Sponsalia		Bans du mariage
Sponso ; sponsare ; sponsavi ; sponsatum		Se marier
Sponsus		Époux
Spurius		Illégitime
Sua animam deo redidit		Rendit son âme à Dieu
Subire ; matrimonium subire		Se marier
Subito		Soudainement
Subscripto ; scribere ; scripsi ; scibtum / subsigno ; signare ; signavi ; signatum		Soussigner
Sum ; esse ; fui		Être
Superstes ; stitis		Survivant
Supervivo ; supervivere ; supervixi		Survivre
Susceptor ; oris		Parrain ou marraine

T

Tempus ; temporis		Temps
Tertius		Troisième
Testes ; testis		Témoins
Tredecim		Treize
Triginta		Trente

U

Ubi		Lorsque ; quand ; où? – là où
Ubicumque		Partout où ; n’Importe où
Ubique		Partout ; en tous lieux
Uegetus		Bien vivant ; vVif
Uel / ue		Ou bien
Uelut / ueluti = uelut si		Comme ; comme si
Uendere ; uendidi ; uenditum		Vendre
Uer ; ueris		Printemps
Uerbum		Parole
Uere		Véritablement ; vraiment
Uero / Uerum		Or ; d’Autre aart ; mais en vérité ; vraiment
Uerum		Vraiment ; mais en vérité
Uerus		Vrai
Uetus ; ueteris		Vieux ; ancien
Uetustas ; uetustatis		Vieillesse ; grand âge ; antiquité ; longue durée ; postérité
Uetustus		Ancien ; antique
Uia		Chemin ; voie
Uicinus		Voisin
Uidelicet		C’est-à-dire ; évidemment
Uiduus		Veuf
Uiginti		Vingt
Uir ; uiri		Homme ; mari
Uirginitas		Virginité
Uirgo ; uirginis		Jeune Fille ; vierge
Uirilis		Mâle ; viril
Uita		Vie
Uitalis		De la vie ; vital ; digne d’être vécu
Uiuere ; uixi ; uictum		Vivre
Uiuus		Vivant
Uix		À peine ; avec peine
Ullus		Certain ; aucun
Ulterior		Qui est au-delà ; de l’autre côté ; ultérieur
Ultimus		Dernier ; ultime
Ultra		Au-delà de
Umquam		Jamais ; une fois
Una		Ensemble ; en même temps
Unde		D’où ?
Undecim		Onze
Undique		De partout ; de tous côtés
Unicus		Unique
Unus ; una ; unum		Un ; Un seul
Unusquisque ; uUnaquaeque ; unumquidque / unumquodque		Chacun ; chaque
Uos		Vous
Uox ; uocis		Parole ; voix
Urbs ; urbis		Ville
Usquam		Quelque part
Usque		Sans interruption ; jusqu’à ; jusque dans
Usura		Usage ; jouissance ; intérêt d’un capital prêté
Usus ; Us		Usage ; utilité ; besoin ; pratique
Ut		Comme ! ; Comment ? ; pour que ; afin que ; de sorte que ; que ; dès que
Uterque ; utraque ; utrumque		L’un et l’autre ; tous les deux
Uti ; utor ; usus sum		Utiliser ; se servir de
Utilis ; utilitas ; atis		Utile ; utilité ; avantage ; profit ; intérêt
Utique		De toute façon ; en tout cas
Utrimque		Des deux côtés
Utrubique		Des deux côtés ;de part et d’autre
Uulgatus		Habituel ; ordinaire ; connu partout ; accessible à tous
Uxor ; uxoris		Épouse

V

Vespere ; vespertinus		Le soir ; dans la soirée
Vicanus		Village
Vicarius		Vicaire
Vice ; vicem ; vices		À la place de
Vicibus		Village ; cité
Vicus		Village
Vid ; videlicet		C’est à dire
Video ; videre ; vidi ; visum		Voir ; témoigner
Vidua		Veuve
Viduus		Veuf ; veuve
Vigesimus		Mari ; époux
Viginti		Vingtième
Vir ; viri		Vingt
Virgo		Fille célibataire
Vita		Vie
Vivo ; vivere ; vixi ; victurus		Vivre
Vulgo		Couramment ; communément