Lexique latin > français

Il s’agit d’un lexique qui ne traite que les mots et/ou expressions se trouvant dans les registres paroissiaux et/ou dans les divers actes notariaux.

ABCDEFGHIJ – K – LMNOPQRSTUV – W – X – Y – Z

A

Abavia ; abbatialis ; abbatia ; abavusTrisaïeul(e) ; 2e arrière-grand-père (mère)
Abnépos ; abneptisArrière-petit-fils, arrière-petite-fille
(4e degré)
Abluo ; abluere ; ablui ; ablutusBaptiser
Absolutio ; ionisAbsolution
AbstersusBaptisé
Absum ; abesse ; afuiÊtre absent
Ac ; atqueEt même
A.c = anno currentiAnnée en cours
AcatholicusNon catholique
Acquiesco ; acquiescere ; acquievi ; acquietumDécédé ; décéder
Actum ; i acta ; actorumActe ; registre
ActusEnregistré
A.d = anno dictiDans la dite année
A.D = Anno DominiDans l’année du Seigneur
AderantÊtre présent
AdolescensJeune homme ; jeune personne
AdulterHomme adultère
AdulteraFemme adultère
Aedes ; ædiumMaison ; foyer
AetatisAgée
Affines ; affiniumLégitime ; légal
AgnatusCôté paternel
Agnosco ; agnoscere ; agnovi ; agnitumReconnaître ; approuver
AliasUne autre fois
AlienigenaÉtranger
AmboLes deux
AmitaTante paternelle
Amita magnaGrand-tante paternelle
AnteAvant ; devant
AntequamAvant ; devant
AprilisAvril
ArchiepiscopusArchevêque
Asseruit ; assemeruntAffirmer
AugustiAoût
AvaGrand-mère
Avi ; avia ; avorumGrands-parents
Avunculus magnusGrand oncle maternel
Avus ; proavusGrand-père ; arrière-grand-père

B

BannumProclamation des bans
Baptisma ; atis ; baptismus ; baptisatusBaptême ; a été baptisé(e)
Baptisatus ; fuitFut baptisé
Bapt ; baptiz ; baptizatus ; baptizataBaptisé(e)
Baptizo ; baptizare ; baptizavi ; baptizatumBaptiser
Beatus ; beatae memoiïaeDécédé
BellumGuerre
BeneBien
Benedicente (suivi du nom du célébrant)Bénissant d’où ” avec la bénédiction de “
Benedico ; benedicere ; benedixi ; benedictumConsacrer ; bénir
Benedictio ; ionisConsécration
Burgensis ; burgomasterBourgeois ; maire

C

Cælebs ; cælibisCélibataire
Calendæ ; arum calendsCalendrier romain
CapellanusAumônier
Celebare (nuptia celebare)Célébrer un mariage
CentemCent
CeteriAutres
Circa ; circumEnviron ; autour de
CirciterEnviron ; près de
Civis ; cives ; civiumCitoyen
Civitas ; atisVille
ClericusSecrétaire
CocmeteriumCimetière
CognatusEn parenté par le sang
Commater ; commatrisMarraine
CommoransHabitant à
CommorantesHabitants à
Comparuit ; comparuerunt ; comparebantOnt comparu
Compater ; compatrisParrain
Comperio ; comperire ; comperi ; compertumDécouvrir ; apprendre
Conjux ; coniugis ; coniugesL’époux ; les époux
Conj ; conjm ; conjugatusMarié
ConjugataL’épouse
Conjugatus ; ConjugumÉpoux
ConsensusConsentement
Consobrinus ; consobiïnaCousin ; cousine
ContractusContrat ; accord
ContrahensNouveau marié ; nouvelle mariée
Copulo ; copulare ; copulatum ; copulansUnir par les liens
CoramEn présence de
CujusCelui ; de celui
Cujus corpusDont la dépouille
Cujus corpus sepultum fuit in cimiterioSon corps fut enseveli dans le cimetière
Cujus patrinus fuitSon parrain fut
CumAvec
Cum dispensationeAvec dispense
CuratusVicaire

D

d. = dictusDéjà nommé
DD.= domino dominoMaître ; seigneur
DecemDix
DecembrisDécembre
DecessitEst décédé
DecessusMort
De cujusDe la généalogie de qui il s’agit
De cujus successione agiturDe la succession de qui il s’agit
DecimusDixième
DecernDix
DefunctiDéfunt
DefunctusEst décédé
DegensHabitant
DidymiJumeaux
Dies ; diei ; altera dieJour ; le lendemain
DietariusJournalier
Discedo ; discedere ; discessi ; dissessumMourir
Dnus = dominusSeigneur
Do ; dare ; dedi ; datumDonner ; octroyer
DominusMaître ; seigneur
DomusMaison ; foyer
DonecJusqu’à ce que
Dud = dumviveretDe son vivant
DumPendant ; jusqu’à ce que
Duo ; duæDeux
DuodecimDouze
Duxit uxoremA épousé

E

EcclesiaÉglise
Eiusdem lociDu même endroit
Ejus uxorisSon épouse
Etiam (conj.)1/ encore
2/ encore ; en plus ; aussi,
3/ même ; bien plus
4/ encore une fois ; bien plus
E ; exDe ; en dehors de ; origine ; provenance
É = estEst ; a été
Edidit ; aninam ; efflavit aninam ; egit aninamRendre l’âme ; décédé
Eger ; egra ; egrurn ; egrans ; egrantisMalade
Ejusdem ; eiusdemDu même
Eo ; ireAller
Eod ; eodem ; eordern anno (mense ; die)Identique ; le même
EtiamEncore ; ainsi
ExDe
ExpresseEntièrement
ExtraEn dehors ; à côté
ExtremusDernier

F

F. ; fs = filia ou filiusFille ou fils
F. nat ; fa. NatFille ou fils naturel
Fa = filiaFille
Facio ; faceré ; feci ; factumFaire
Februarii ; FebruariusFévrier
Fere (adv)Presque
FidesLoi ; fidélité
Fil : (= filius ; filia)Fils ou fille
Filia ; fìliae ; rumFille ; filles
FiliólaPetite fille
FiliolusPetit fils
Filius ; filiiLe fils ; les fils
Firmo ; firmare ; firmavi ; fìrmatumAffirmer ; confirmer
FonteFonts baptismaux
FraterFrère
FratriaBelle-sœur
Fractris filiusNeveu (fils du frère)
Fractris filiaNièce (fille du frère)
Fuere ; fueruntIls étaient

G

Geminae ; arumFilles jumelles
Gemini ; orumFils jumeaux
Geminus ; a ; umJumeau ; jumelle
Gener ; eriGendre
Genitor ; genitrixPère ; mère
Gero ; gerere ; gessi ; gessumAgir
Gigno ; gignere ; genui ; genitumÊtre né

H

Habeo ; haber ; habui ; habitumAvoir
Habito ; habitare ; habitavi ; habitatumHabiter
HeriHier
Hiems ; misHiver
HodieAujourd’hui
HonestusHonorable
HoraHeure
Hujas ; atisCeci ; ici
HumatusEnterré

I

Iam (adv)Déjà ; maintenant
Ibi
IbidemAu même endroit
IdeircoPar conséquent
Idem ; eademLe même
IdeoPar conséquent
IgnotusInconnu
Ille ; illa ; illudCela
Illeg ; illegit ; illegitimusIllégitime
InDans
In domoDans sa maison
IncognitusInconnu
IncolaHabitant
Infans ; infantisEnfant
InfrascriptusSoussigné
In pago deDans le village de
InfraAu dessous de ; au pied de
InterEntre
IntraDans ; à l’intérieur de
Intro ; intrare ; intravi ; intratumEnregistrer
Intronixo ; intronizare ; intronizavi ; zatumMarier
Ipse ; ipsa ; ipsumSoi-même
IsCe ; cela ; il ; elle ; ils
ItemAinsi ; comme

J

JoannesJean
JamindeImmédiatement
Januarius ; JanuariiJanvier
Julii ; JuliusJuillet
Junii ; JuniusJuin
JuvenesJeunes gens
JuvenisJeune homme
JuxtaTout près de

L

LautusBaptisé
Legitimi conjugesMariés légitimement
LevirBeau-frère
LevantesParrain et marraine
LégitimusLégitime
Liber = solutusCélibataire
Liber ; era ; erumLibre
LigatusMarié
Locus ; lociLieu ; endroit ; place

M

M :Maria
Maii ; MaiusMai
MajoresLes ancêtres
MajorenisMajeur
ManeLe matin
MaritaÉpouse
Maritatio ; ionisMariage
Marito ; maritare ; maritavi ; maritatumMarier
MaritusÉpoux
Martii ; MartiusMars
Mater ; matrisMère
MaternusMaternel ; elle
MaterteraTante (maternelle)
Matertera magnaGrand-tante maternelle
MatrimonialisMatrimonial
MatrimoniumMariage
Matrimonium contraxeruntOnt contracté mariage
MatrinaMarraine
Matrina veroSa marraine fut
MatutinusLe matin
MensisMois
Meriidianus ; meridis ; meridieiÀ midi
MinorennisMineur
MixtusMixte
ModoMaintenant
More novoCalendrier grégorien
More vetereCalendrier julien
Morior ; mori ; mortuus sumMourir
MortuusMort

N

NaturalisNaturel ; illégitime
Natus ; nata ; natusNé ; née (fille) ; né (garçon)
Neosponsus ; neosponsaNouvellement marié
Nepos ; nepotisPetit-fils ; neveu
NeptisPetite fille ; nièce
Neto ; necterc ; nexi ; nexum in matrimonioLier par le mariage
NomenNom
Nomine ; noePar ; avec ; au nom de
NonagintaQuatre-vingt-dix
NonusNeuvième
NovemNeuf
NovembrisNovembre
NovemdecimDix-neuf
Noverca ; novereusBelle-mère ; beau-père
Nubo ; nubere ; nupsi ; nuptumÉpouser
Nudius tertiusAvant-veille
Nullo disscntienteNulle opposition
NuperTardivement
Nuptiae ; arum / secundae nuptiæNoces / secondes noces

O

ObAvant
Obeo ; obire ; obii ; obitumDécéder
ObitusDécès
Obstetrix ?Sage-femme
OctavusHuitième
OctoHuit
OctobrisOctobre
OctodecimDix-huit
OctogintaQuatre-vingt
OrigoNaissance ; origine
OriundusOriginaire de ; né à
OrtusNé à

P

Paelex ; pælicisMère illégitime
Parens ; tis ; parentes ; iumParent ; parents
Prochia ; parochialisParoisse ; paroissial
ParochianusParoissien
ParochusCuré
Parsona ; pastor ; orisPasteur ; prêtre
PartusNaissance
Pater ; patris ; paternalistPère ; paternel
PatrinaMarraine
Patrini ; orumParrain et marraine
PatrinusParrain
PlutusBaptisé
PrænominatusPrénommé
Prex ; precisPrière
Primogenitus ; primogenitaPremier-né ; première-née
PrimusPremier
PrinaMarraine
PrinusParrain
Privigna ; privignusBelle-fille ; beau-fils
ProamitaGrand-tante paternelle
ProaviaBisaïeule
ProavusBisaïeul
Proclamatio ; ionis ; proclamationibusProclamation des bans
Professio ; ionisCroyance
ProgenitusPremier-né
Prognatus
Proles ; isEnfant
PromaterteraGrand-tante maternelle
ProneposArrière-petit-fils
ProtieptisArrière-petite-fille
PuerperaJeune mère
PuerperiumNaissance

Q

QuadragintaQuarante
QuartusQuatrième
Quattuor ; quatuorQuatre
QuattuordecimQuatorze
Queo ; quiviPouvoir
Qui ; quæ ; quodQui ; quoi
QuindecimQuinze
QuinquagintaCinquante
QuinqueCinq
QuintusCinquième

R

RegeneratusBaptisé
Relinquo ; relinquere ; reliqui ; relictumAbandonner
Renatus spirituali aquaBaptisé
RenatusBaptisé ; renaître
Requiescat in paceQu’il repose en paix

S

Sanctis sacramentis omnibus rite præminutaMunie de tous les sacrements
S = sanctus ; sanctaSaint ; sainte
SacellumChapelle
Sacer ; era ; erumSaint
Secundæ nuptiaSecondes noces
SecundusDeuxième
Sedecim ; sexdecimSeize
Sepelio ; sepeliré ; sepevili ; sepultumEnterrer
SeptemSept
SeptembrisSeptembre
SeptemdecimDix-sept
SeptimusSeptième
SeptuagintaSoixante-dix
SepulfusEnterré
SexSix
SexagintaSoixante
SextusSixième
SolutusCélibataire
Soror ; orisSœur
Sororis filiaNièce ; fille de la sœur
Sororis filiusNeveu ; fils de la sœur
SponsaÉpouse
SponsaleFiançailles
SponsaliaBans du mariage
Sponso ; sponsare ; sponsavi ; sponsatumSe marier
SponsusÉpoux
SpuriusIllégitime
Sua animam deo rediditRendit son âme à Dieu
Subire ; matrimonium subireSe marier
SubitoSoudainement
Subscripto ; scribere ; scripsi ; scibtum / subsigno ;
signare ; signavi ; signatum
Soussigner
Sum ; esse ; fuiÊtre
Superstes ; stitisSurvivant
Supervivo ; supervivere ; supervixiSurvivre
Susceptor ; orisParrain ou marraine

T

Tempus ; temporisTemps
TertiusTroisième
Testes ; testisTémoins
TredecimTreize
TrigintaTrente

U

UbiLorsque ; quand ; où? – là où
UbicumquePartout où ; n’Importe où
UbiquePartout ; en tous lieux
UegetusBien vivant ; vVif
Uel / ueOu bien
Uelut / ueluti = uelut siComme ; comme si
Uendere ; uendidi ; uenditumVendre
Uer ; uerisPrintemps
UerbumParole
UereVéritablement ; vraiment
Uero / UerumOr ; d’Autre aart ; mais en vérité ; vraiment
UerumVraiment ; mais en vérité
UerusVrai
Uetus ; ueterisVieux ; ancien
Uetustas ; uetustatisVieillesse ; grand âge ; antiquité ; longue durée ; postérité
UetustusAncien ; antique
UiaChemin ; voie
UicinusVoisin
UidelicetC’est-à-dire ; évidemment
UiduusVeuf
UigintiVingt
Uir ; uiriHomme ; mari
UirginitasVirginité
Uirgo ; uirginisJeune Fille ; vierge
UirilisMâle ; viril
UitaVie
UitalisDe la vie ; vital ; digne d’être vécu
Uiuere ; uixi ; uictumVivre
UiuusVivant
UixÀ peine ; avec peine
UllusCertain ; aucun
UlteriorQui est au-delà ; de l’autre côté ; ultérieur
UltimusDernier ; ultime
UltraAu-delà de
UmquamJamais ; une fois
UnaEnsemble ; en même temps
UndeD’où ?
UndecimOnze
UndiqueDe partout ; de tous côtés
UnicusUnique
Unus ; una ; unumUn ; Un seul
Unusquisque ; uUnaquaeque ; unumquidque / unumquodqueChacun ; chaque
UosVous
Uox ; uocisParole ; voix
Urbs ; urbisVille
UsquamQuelque part
UsqueSans interruption ; jusqu’à ; jusque dans
UsuraUsage ; jouissance ; intérêt d’un capital prêté
Usus ; UsUsage ; utilité ; besoin ; pratique
UtComme ! ; Comment ? ; pour que ; afin que ; de sorte que ; que ; dès que
Uterque ; utraque ; utrumqueL’un et l’autre ; tous les deux
Uti ; utor ; usus sumUtiliser ; se servir de
Utilis ; utilitas ; atisUtile ; utilité ; avantage ; profit ; intérêt
UtiqueDe toute façon ; en tout cas
UtrimqueDes deux côtés
UtrubiqueDes deux côtés ;de part et d’autre
UulgatusHabituel ; ordinaire ; connu partout ; accessible à tous
Uxor ; uxorisÉpouse

V

Vespere ; vespertinusLe soir ; dans la soirée
VicanusVillage
VicariusVicaire
Vice ; vicem ; vicesÀ la place de
VicibusVillage ; cité
VicusVillage
Vid ; videlicetC’est à dire
Video ; videre ; vidi ; visumVoir ; témoigner
ViduaVeuve
ViduusVeuf ; veuve
VigesimusMari ; époux
VigintiVingtième
Vir ; viriVingt
VirgoFille célibataire
VitaVie
Vivo ; vivere ; vixi ; victurusVivre
VulgoCouramment ; communément